mortality.

死に関する二つの視点。統計では死亡の発生、文学や哲学では必ず死ぬという有限性。

同じmortalityでも、医療の論文では一定集団・期間に起きる死亡の程度、詩や思想では死を免れないという性質を指す。単にdeathと訳すより、率か存在の有限性かを文脈で決める。

注意：mortalityは文脈によって死亡率・死亡状況を表し、いつも特定のパーセンテージが明示されるわけではない。fatalityは個別の死亡・死亡事故により近い。

mortality rateなら通常、ある期間・集団を特定して扱う。文脈によって人数・率・リスクの区別が必要。

人間の存在の有限性を考える抽象的な用法。統計上のrateに読み替えない。

死亡の統計、個々の死、死すべき性質

比較のポイント：集団の死亡状況／死亡例／死という出来事

同じ交通事故について、事故時の死亡者数と負傷者の30日死亡状況を区別するとき

違い：fatalitiesはその事故で数えた死亡者数、30-day mortalityは事故の負傷者という集団について30日間の死亡状況を捉える。

言い換え：同じ事故を扱っても、人数と集団・期間を定めた死亡指標は置き換えられない。

人生の有限性を考える場面

違い：mortalityは死を免れない性質に重心があり、deathは死一般を指す。

言い換え：文学文脈では重なるが焦点は同じでない。

ラテン語mortalitas「死すべき性質」にさかのぼる。

• mortal（死すべき）＋-ity（性質）で二つの語義を整理する。

mortalityは統計なら死亡の発生、思想なら死すべき有限性。fatalityは個々の死亡例に焦点を当てやすい。