DEEP DIVE / WORD ENTRY

monkey.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

サルを表す可算名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

サルを表す可算名詞。

monkey は霊長類のうち、英語で一般に「サル」と呼ぶ動物を指す。ape(ゴリラ・チンパンジーなどの類人猿)との区別では尾がよく手がかりになるが、例外もある。研究文脈なら troop(群れ)や behavior(行動)などと結び付く。

注意:monkey は「尾のある霊長類すべて」ではない。例外的に尾のないサルもおり、人間や大型類人猿を専門分類上monkeyに含めない説明が通常。

CHAPTER 02

意味の広がり

サル

木の上などで暮らすことが多い霊長類の動物を指す。

academic な文脈では、行動や認知を調べる研究対象として出てくることが多い。ape との区別が必要なときは、尾の有無が手がかりになる。

The researchers observed how the monkeys used tools to reach the food.
研究者たちは、そのサルたちが食べ物を取るためにどう道具を使うかを観察した。
A small monkey climbed from one branch to another.
小さなサルが枝から枝へと移っていった。
人を呼ぶ比喩(口語)

やんちゃな子どもを指す言い方

親しい口語で子どもを a little monkey などと呼ぶことがある。正式な動物分類ではない。

Come here, you little monkey!
こっちにおいで、このいたずらっ子!

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

monkey と関連表現の使い分け

比較のポイント:一般的なサルと類人猿の区別

monkey

サルを表す可算名詞。/monkey は「尾のある霊長類すべて」ではない。例外的に尾のないサルもおり、人間や大型類人猿を専門分類上monkeyに含めない説明が通常。

ape

チンパンジーやゴリラなどの類人猿/通常尾を持たず、monkeyと区別する。

primate

霊長類という動物分類の広い用語/monkeyやapeに加えてヒトも含む上位概念。

動物園の見学

We saw a monkey at the zoo.
私たちは動物園でサルを見た。
We saw an ape at the zoo.
私たちは動物園で類人猿を見た。

違い:どちらも霊長類だが、前者はサル、後者は大型類人猿などを指し、動物の種類が違う。

言い換え:単なる語感の置換でなく、指示対象の分類が変わる。

CHAPTER 04

語源と関連語

英語monkey の初期記録は16世紀。由来は確定せず、中低地ドイツ語または中期オランダ語系の小称形などの説がある。

  • monkey と ape は「サル対類人猿」。尾は便利な目安だが例外あり。
ape

類人猿。

primate

霊長類。

CHAPTER 05

実践的な用法

a monkey population

サルの個体群

a monkey troop

サルの群れ

monkey behavior

サルの行動

a monkey / monkeys

1匹のサル/複数のサル

monkey with ... (verb)

〜をいじくる

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

monkey と ape は「サル対類人猿」。尾は便利な目安だが例外あり。