mold.

同じつづりで「かび」と「形を作る型」を表すが、別語源の語として分けて覚える。

mold on breadは生えた菌類、pour into a moldは材料を流し込む型。英米で綴りが異なり、英国ではmouldが一般的。見た目が同じでも「かび→型」という比喩でつなぐのは不適切。

注意：かびのmoldは通常不可算。型のmoldは数えられる。なお動詞to mold（形作る）は「型」の語群で、かびの意味との橋渡しではない。

表面に生えるかびを不可算名詞として表す。mold on A / covered with moldを使う。

形を取る容器や鋳型を表し、可算名詞としてa moldと言う。成形品そのものではなく、材料に形を与える側。

mold / mildew

比較のポイント：かびの種類・使われる場面

浴室の衛生管理

違い：どちらもあり得るがmildewは表面に広がる特定のかび状のものを意識させる。

言い換え：日常語の境界は厳密な分類と一致しないため単純な同義とは断定しない。

mold / casting

比較のポイント：型と完成した鋳造物

作業工程

違い：前者は道具、後者は出来上がった品物。

言い換え：moldは鋳型、castingは鋳造品。道具と完成品なので直接置換できない。

「型」は古フランス語modleからラテン語modulus（尺度）に遡る。一方「かび」は別系統で、ゲルマン語系の「かびが生える」に関わる形などから説明され、細部に諸説がある。

• 「型は材料に形を与える／かびは表面に生える」を別々の映像として覚える。語源を結ぶ説明ではない。

moldは同形でも「かび」と「型」の別語源。かびは通常不可算、型はa mold。英国綴りはmould。