DEEP DIVE / WORD ENTRY
mill.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
穀物をひく機械と、それを備えた製粉所・製造工場。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
穀物をひく機械と、それを備えた製粉所・製造工場。
mill の具体的な核心は、穀物などの材料をひく仕組み。製粉機のような機械を指すほか、それを設置した建物を指し、さらに steel mill など特定の工業製品を作る工場にも使われる。建物と機械を基本の意味で分けながら、材料を加工する共通点で整理すると理解しやすい。
注意：mill は単位の milli-（1000分の1）と語源が違う。mill（工場）と factory（一般的な工場）は同一範囲とは限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
加工設備のある施設
flour millは小麦などを製粉する施設。steel millは鋼材を製造する工場。工業分野で材質や工程を示す名詞と結びつく。
The textile mill employs people from the nearby town.材料を細かくする機械
hand mill などの具体的な器具を指す。設備のある建物ではなく、機械そのものに焦点を当てる。
She used a small hand mill to grind coffee beans.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
mill と factory
比較のポイント：工程特化の工場と一般的な製造施設
加工設備のある施設／flour millは小麦などを製粉する施設。steel millは鋼材を製造する工場。工業分野で材質や工程を示す名詞と結びつく。
製品を作る工場一般／millは製粉・圧延・織物など特定の加工設備に使われやすい
同じ場面の語選択：mill と factory
A steel mill opened near the port.A furniture factory opened near the port.違い：millは工程や設備の種類、factoryは広い製造業の施設。
言い換え：すべてのfactoryをmillに言い換えることはできない。
mill と grinder
比較のポイント：材料をひく機械としてのmillと、粉砕器具としてのgrinder
材料を細かくひく道具・機械／hand millのようなひき器など、材料を粉砕する機械そのものを指す。工場・製粉所を指すmill_1とは区別する。
材料をひくための器具・機械／millも機械を指すが、grinderは細かく砕く機能に注目
同じ場面の語選択：mill と grinder
The hand-operated mill ground wheat into flour.The grinder crushed the coffee beans.違い：millは穀物などをひく機械を指し、grinderは材料を細かく砕く機械を指す。用途によって両者が重なることもある。
言い換え：どちらも粉砕器具を指す場合があるが、材料や機械の種類によって自然な呼び方が変わる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語 mylen、さらに後期ラテン語 molina「製粉所」由来。
- 「ひく機械」を中心に、そこにある施設や加工工場へ視野を広げる。
製粉業者・製粉所で働く人。
CHAPTER 05
実践的な用法
織物工場
1つの工場・ひき器／複数
mill と接頭辞 milli- は別物
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
「ひく機械」を中心に、そこにある施設や加工工場へ視野を広げる。