low.

空間的に低いところから、数値・音量・需要などの「水準が低い」まで。

lowはhighの反対で、基準となる高さ・数値・程度より下にあることをいう。棚の位置も音量の設定も、売上や需要の水準も表せる。ただし対象によって日本語は「低い」「小さい」「少ない」「低調な」と訳し分ける。

注意：lowはすべて「低い」で済むわけではない。low demandは「需要が少ない」、low batteryは「残量が少ない」という意味。

棚の高さや機器の音量設定など、空間や目盛りの上下に注目する語義。

数量・頻度・状態が基準より低いことを表す。売上に対しては「低調な」とすると自然な場合がある。

位置・設定の高低：low / high

比較のポイント：物理的な位置と設定値の対比

同じ鏡の高さについての感想

違い：同じ鏡に対して、低すぎるか高すぎるかが正反対になる。

言い換え：どちらも高さの話であり、需要などの数量用法とは区別する。

需要の多寡：low / high

比較のポイント：数量・需要の水準の対比

同じ製品の6月の需要

違い：ここでのlowとhighは高さでなく需要の量を示す。

言い換え：low demandを物理的に「低い需要」とだけ理解せず、量の少なさとして読む。

中英語のlahなどを経て広まった語で、古ノルド語lagr「低い・背の低い」に由来する可能性が高い。もとの位置の低さから程度・音・価格などへ使われるようになった。

• 空間的に低いところから、数値・音量・需要などの「水準が低い」まで。

空間的に低いところから、数値・音量・需要などの「水準が低い」まで。 lowはすべて「低い」で済むわけではない。low demandは「需要が少ない」、low batteryは「残量が少ない」という意味。