DEEP DIVE / WORD ENTRY
literally.
副詞
CORE MEANING / 核心の意味
言葉の比喩を外し、「文字どおりの意味で」受け取る副詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
言葉の比喩を外し、「文字どおりの意味で」受け取る副詞。
発言や表現を字義どおりに解釈する場合に使う。口語では「ものすごく」の強調として比喩的にも使われるが、この項目の中心は文字どおりの意味。
注意：literallyは、言葉を字義どおりに述べる場面と、口語で「本当に」「まさに」と強調する場面とを区別する。後者は補足的な用法であり、文字どおりの意味を問う場面にそのまま当てはめない。
CHAPTER 02
意味の広がり
言葉の文字どおりの意味で
比喩や婉曲表現ではなく、発言・文章をそのままの意味として理解する。
The sign literally says, 'Do not enter.'Taken literally, the instruction would be impossible to follow.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
文字どおりと比喩的：literally / figuratively
比較のポイント：具体的行為と比喩
言葉の文字どおりの意味で／比喩や婉曲表現ではなく、発言・文章をそのままの意味として理解する。
比喩的に／表現を字義どおりでなく別の意味に使う
break the iceという表現の使い方
He literally broke the ice on the pond.He broke the ice at the meeting, figuratively speaking.違い：前者は物理的な氷を割り、後者は場の緊張を和らげる。
言い換え：場面が違うのは字義と比喩の違いを示すため。意味を同じまま置換はできない。
CHAPTER 04
語源と関連語
literal（文字どおりの）に副詞化の-lyを付けた語。literalはラテン語littera「文字」につながる。
- 言葉の比喩を外し、「文字どおりの意味で」受け取る副詞。
「文字どおりの」。literallyのもとの形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
形容詞／副詞
本当に、すごく（口語の誇張）
文字どおりというわけではない
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
literally は基本的に「文字どおりに」。比喩や誇張ではないという意味をはっきりさせる。口語では強調のために比喩的に用いられることもあるが、文字どおりの意味とは区別する。