DEEP DIVE / WORD ENTRY
landmark.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
場所を見分ける「目印」から、歴史を区切る「画期的な節目」まで。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
場所を見分ける「目印」から、歴史を区切る「画期的な節目」まで。
landmark は、街の塔や山など位置を把握する目印。重要な出来事を landmark と呼ぶときは、歴史や研究の流れの中で後から振り返る節目という比喩。
注意：landmark decisionは「重要で先例になるような決定」で、単に有名な建物と結び付けない。milestoneと重なるが、前者は転換点の象徴性を強く示せる。
CHAPTER 02
意味の広がり
見つけやすい建物・地形
道案内や都市紹介で、周囲と区別しやすい目標物。必ずしも観光名所とは限らない。
The tower is a familiar landmark in the city.We used the church as a landmark while walking.時代や発展を区切る基準となる成果
会議・裁判・科学史などで後の流れを変えるほど重要な出来事に用いる比喩義。
The agreement was a landmark in international cooperation.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
目印と記念碑
比較のポイント：目立つ基準点と記念のための建造物
位置を特定するため目立つ場所／位置を特定するため目立つ場所
記念・顕彰のための建物や構造物／記念・顕彰のための建物や構造物
同じテーマを使い、表現の違いを比べる例文。
The bridge is a landmark for visitors.The monument honors the city’s founders.違い：landmarkの機能は道案内・地域認識、monumentは記念・顕彰。
言い換え：一つの建造物が両方である場合はあるが焦点が異なる。
転換点と達成の節目
比較のポイント：歴史を画する変化か進捗の節目か
後の流れを変える画期的な出来事／後の流れを変える画期的な出来事
目標へ向かう過程の重要な段階／目標へ向かう過程の重要な段階
同じテーマを使い、表現の違いを比べる例文。
The ruling became a landmark in civil rights law.The team reached a major milestone in the project.違い：landmarkは歴史的転換、milestoneは工程・成長の達成点でも使える。
言い換え：重要な出来事なら重なる場合があるが、常に同じとは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語のland（土地）＋mearc（境界・目印）に由来する。場所の目印から歴史上の転換点へ比喩が広がった。
- 「地図上の目印→時間の地図上の目印」という対比は記憶補助。歴史的事実そのものをこの比喩で説明し切るものではない。
里程標から転じた、達成・進捗の重要な節目。
記念碑。landmarkと兼ねることもある。
CHAPTER 05
実践的な用法
画期的な判決
…の歴史における画期的な出来事
見分けやすい目印
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
場所を見分ける「目印」から、歴史を区切る「画期的な節目」まで。 「地図上の目印→時間の地図上の目印」という対比は記憶補助。歴史的事実そのものをこの比喩で説明し切るものではない。