kick.

足で勢いをつけて当てる「蹴る」。命中の結果より、足を使う動作が核。

kick the ballでは球技のプレー、kick the doorでは強い衝撃を与える動作を表す。hitよりも手段が具体的で、足で行うことが意味に組み込まれている。

注意：kickをすべて暴力と結びつけない。ボールには普通の運動動作、ドアや人には危険・攻撃的なニュアンスになり得る。

球を蹴る動作にも物を破損させる強い蹴りにも同じ動詞を使う。

kick / hit：足で蹴るか、広く打つか

比較のポイント：衝撃そのものと、足という手段の違い

閉まっているドアに衝撃を与える

違い：kickは足、hitは衝撃一般。bは足を使ったと断定できない。

言い換え：状況によって両方使えるが、動作の具体的な手段が変わる。

中英語のkickは14世紀後半に見られる。語源は不確かで、北欧語との関係が提案されている。

• 足を振り出して当てる動作を思い浮かべる。hitより足という情報が増える。

足を振り出して当てる動作を思い浮かべる。hitより足という情報が増える。