juvenile.

成長の途上にある「若い」こと。人の制度にも、言動への「幼稚だ」という批判にも広がる。

生物には成熟前の段階、juvenile crimeでは少年に関する区分、juvenile remarkでは子どもっぽさへの批判を表す。同じ語でも、対象と評価の有無で印象が大きく変わる。

注意：juvenile birdsを「幼稚な鳥」としない。年齢に関するjuvenileは中立的で、未成年の法的年齢基準は制度によって異なる。

juvenile fish/birdsは生物の発達段階。人の性格を批判する意味は含まない。

juvenile crimeなどの制度語は、対象年齢の範囲が地域の法律によって異なることがある。

juvenile joke/behaviorでは、大人にふさわしくない振る舞いを非難する。

juvenile / childish：子どもに関する性質か、幼稚な言動か

比較のポイント：年齢・発達の中立的用法と、言動を非難する意味

会議中の不用意な発言を評する

違い：この場面では両方批判的。ただしjuvenileはjuvenile birdのような中立的な形ではchildishと交換できない。

言い換え：批判表現では近いが、生物学・法律のjuvenileはchildishに置き換えられない。

ラテン語iuvenilis「若者の、若々しい」から。元は若さを示す語。

• 「若い」という札が、生き物の発育段階・制度上の年齢区分・未熟さへの評価につくと考える。

「若い」という札が、生き物の発育段階・制度上の年齢区分・未熟さへの評価につくと考える。