irony.

予想と現実、または言葉と意図の「ずれ」が生む皮肉。

ironyには大きく二つの入口がある。状況のironyは、期待される役割や結果と現実が逆転したような巡り合わせ。言葉のironyは、表面上の発言と話し手が伝えたい意味のずれだ。どちらも「不一致」が核だが、対象は場面と言葉で異なる。

注意：嫌な出来事や偶然の不運がすべてironyになるわけではない。sarcasmは特に人を刺す言葉として使われやすい。

消防署が火事になるように、出来事の意味と結果の食い違いに注目する。

明るく褒める形を借りて不満を表す場合など。必ずしも相手への攻撃目的ではない。

ironyとsarcasm：表現の狙い

比較のポイント：言葉の裏の意味と相手への辛辣さ

同じ発言の評価

違い：どちらも遠回しな否定の意図を含み得るが、sarcasmは刺すような批判を強く示しやすい。

言い換え：置換は可能なこともあるが、話者の攻撃性の印象が異なる。

ギリシャ語の「知らないふりをする・とぼける」ことに関する語から英語に入った。

• 「発言の字面の裏を読む」から「出来事の予想と結果の逆転」も連想する。

予想と現実、または言葉と意図の「ずれ」が生む皮肉。 皮肉な巡り合わせ／反語、言葉による皮肉。既存用法と補足用法を混同せず、比較語は文脈で選ぶ。