illusion.

現実とは異なる「見かけ」や「思い込み」。真実と知覚・期待のずれに焦点がある。

illusionは鏡や遠近法が生む錯覚にも、「自分は完全に支配できる」といった誤った見込みにも使える。前者は見え方のずれ、後者は考え方のずれ。同じ「現実と思ったことが食い違う」という軸で理解する。

注意：illusionをすべて精神医学的なdelusionと同一視しない。optical illusionはよくある視覚現象。

平らな絵が立体に見える、鏡で空間が広く見えるなど。

能力・安全・支配などを過大評価する思い込みにも使う。

illusionとfalse impression

比較のポイント：錯覚や誤った印象

同じ狭い部屋

違い：illusionは知覚のトリックとして自然。false impressionは説明的で広い。

言い換え：文脈が合えば言い換えられるが前者は錯覚の印象が強い。

illusionとdelusion

比較のポイント：一般的な思い込みと強固な誤信念

見積りに対する根拠のない確信

違い：日常のillusionは誤った見込みを指せるが、delusionはより強く、ときに臨床用語にもなる。

言い換え：語感に重大な差があるため、軽率な置換は避ける。

古フランス語を経由し、ラテン語illudere（からかう、もてあそぶ）に関係する。illuminateとは語形が似ていても光の語根とは別。

• illusionは目や心が「まんまとだまされる」感じ。illuminate（照らす）とは語源を混同しない。

illusion = 現実と見かけ・期待のずれ。「錯覚」から「思い込み」へ。