heavy — Deep Dive.

heavyは「重量が大きい」から「量・程度・負荷が大きい」へ広がる形容詞。

基本は軽い／重いの対比。そこから雨・渋滞・業務など、直接持てないものにも「普通より量が多い、負担が大きい」と表現する。ここで扱う2つの語義を混ぜず、重さか程度かを修飾する名詞で判断する。

注意：heavy equipmentは「重量の大きい機材」だけでなく「大型・重量機材」のまとまりとして使う。heavy rainを「重い雨」と訳さず、rainに合う「激しい雨」と訳す。

heavy luggageやheavy boxは重さが実際の負担になる。too heavy to liftは「重すぎて持ち上げられない」の構文で、重量はtoo...toの判断基準となる。

trafficなら交通の混雑、rainなら降り方、workloadなら担当する仕事の量・負担が大きい。heavyが名詞によって「激しい」「ひどい」「重い」と訳し分けられる代表例。

heavy / light：重量の反対

比較のポイント：物理的な重さの大小

重量の反対

違い：どちらも空の状態にそろえて別々のスーツケースを比べている。heavyは重い、lightは軽いという重量の反対を示す。

言い換え：heavyとlightは同じ種類の名詞に使える対義語。ただし重さの評価は、それぞれの物と中身の条件に依存する。

heavy / intense：同じ批判の量・負担と激しさ

比較のポイント：同じ出来事への批判でも、量や負担感を表すか、激しさを表すか。用法は重なる。

同じ敗戦後の同じ監督への批判

違い：同じcriticismでも、heavyは批判の量や重い負担を、intenseは激しさを強調しやすい。双方とも自然で意味の重なりも大きい。

言い換え：この文脈では両方使えるため排他的な区分ではない。heavy trafficやintense competitionのような代表的共起は別に覚える。

古英語hefig（重い、重大な）から続く基本的な形容詞。

• 重さが大きい→目に見えない「雨量・交通量・仕事量」にも重さを感じる、と意味を整理する。

heavy box＝実物が重い。heavy rain / traffic / workload＝量や程度が大きい。lightは物理重量の基本的な反対。