hatch.

卵から命が「かえる・ふ化する」。そこから、隠れて練った計画が「生まれる」ことにも使う動詞。

生き物が卵から出る自動詞用法と、人が卵をふ化させる他動詞用法がある。またhatch a plan/plotは計画を考え出す、特に秘密裏に練るイメージ。卵の意味と計画の意味を混ぜない。

注意：卵については chicks hatch / eggs hatch が自然。a plan hatchesとは安易に言わず、人がhatch a planの形で表す。計画の比喩はここで扱う第2語義。

The chicks hatchedはひなが主語。The eggs hatchedは卵が主語。人が卵をふ化させる他動詞用法もあり、文の主語・目的語に注意。

hatch a planは単に良い案を考えるだけでなく、内密に練った感じがある。陰謀でなくても使える。

hatch / emerge / devise：生まれ出るものと計画

比較のポイント：卵からふ化する／中から現れる／意識的に計画を作る

卵からひなが出る

違い：hatchはふ化という出来事、emergeは内側から外に姿を現す動きを描く。

言い換え：文の構文が異なる。emerge from eggsとし、emerge the eggsとはしない。

サプライズの計画を作る

違い：hatchは裏で練る感じ、deviseは工夫して案を作る点に重心がある。

言い換え：どちらもplanを目的語にできるが、秘密性の含みは一致しない。

卵を温めてひなをかえす動詞として中英語期に記録される。卵から新しいものが生じるイメージから計画の比喩用法も生まれた。

• 卵からひなが出るhatchと、頭の中でひそかに計画を生むhatch a planをつなぐ。これは比喩理解のための説明。

hatchは卵が「かえる」、計画を「ひそかに練る」。emergeは中から現れる動き、deviseは考案の工夫。