DEEP DIVE / WORD ENTRY
genocide.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
特定の保護対象集団を破壊する意図を伴う重大な犯罪・行為。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
特定の保護対象集団を破壊する意図を伴う重大な犯罪・行為。
日常的には集団虐殺と訳されるが、国際法上の genocide は「国民的・民族的・人種的・宗教的集団を全部または一部破壊する特別の意図」と、条約で定めた行為の双方を要件とする。殺害以外の行為も条約に列挙される。
注意：単に犠牲者の人数が多いことだけで法的に genocide と確定するわけではない。逆に法的定義は「大規模殺害だけ」に限定されない。日常の軽い比喩には用いない。
CHAPTER 02
意味の広がり
集団虐殺・ジェノサイド
歴史的な追悼や国際法の文脈で使う。法的定義では特定集団の破壊を意図した行為が含まれ、殺害以外の類型もある。
The memorial honors victims of genocide.The course examines how societies remember genocide.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
genocide / mass killing
比較のポイント：特定集団への破壊意図の有無
特定の保護対象集団を破壊する意図を伴う重大な犯罪・行為。／単に犠牲者の人数が多いことだけで法的に genocide と確定するわけではない。逆に法的定義は「大規模殺害だけ」に限定されない。日常の軽い比喩には用いない。
法的に限定された犯罪と大量殺害／mass killing は多人数の殺害という行為に焦点。genocide は国際法上、保護対象集団を破壊する意図と指定行為が必要。
同じ調査委員会の報告書
The commission is investigating allegations of genocide.The commission is investigating allegations of mass killing.違い：調査対象の法的・意味的範囲が異なる。どちらも事実認定をここでは述べていない。
言い換え：被害規模や呼び方のみで genocide に当たると断定しない。
genocide / war crime
比較のポイント：法的要件が異なる犯罪類型
特定の保護対象集団を破壊する意図を伴う重大な犯罪・行為。／単に犠牲者の人数が多いことだけで法的に genocide と確定するわけではない。逆に法的定義は「大規模殺害だけ」に限定されない。日常の軽い比喩には用いない。
集団破壊意図と戦争の法規違反／war crime は武力紛争との関連や戦争法規違反、genocide は特定集団への破壊意図が中心。両方に該当する場合もある。
同じ国際裁判所の審理
The tribunal heard evidence concerning genocide.The tribunal heard evidence concerning war crimes.違い：扱う犯罪類型が異なるという対比。
言い換え：両者は排他的ではなく、ある行為が複数の罪に関係する場合もある。
CHAPTER 04
語源と関連語
ギリシャ語 genos「一族・集団」＋ -cide「殺害」を用いて20世紀に作られた語。
- genocide＝単なる「大勢の殺害」ではない。法的には保護集団を破壊する特別の意図が鍵。
ジェノサイドに関係する形容詞。
大量殺害。必ずしも法的な genocide と同義ではない。
CHAPTER 05
実践的な用法
集団虐殺行為
集団虐殺を防ぐ
集団虐殺の犠牲者
ジェノサイド条約第2条
ジェノサイドの疑惑
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
genocide＝単なる「大勢の殺害」ではない。法的には保護集団を破壊する特別の意図が鍵。