generally — Deep Dive.

個別例を脇に置いて「全体として」、または「たいてい」。

generallyには①例外をいったん置いて全体傾向を述べる、②多くの場合に当てはまる、という二つの焦点がある。Generally, ...と文頭に置く場合も、generally safeのように程度・一般傾向を修飾する場合もあり、必ず「通常」と機械的に訳さない。

注意：generallyは「絶対に／例外なく」を保証しない。usuallyは頻度に寄りやすいが、generallyとの境界は厳密な二択ではない。

Generally, customers...のように文全体の枠を示す。またgenerally safeは「すべての条件で安全」ではなく、一定の条件で概してそうだという主張。

この項目のFriday afternoonsの例では毎週絶対に静かという意味でなく、通常の傾向として伝える。

generally / usually：傾向と頻度

比較のポイント：全般的にそう言えるか、起こる頻度が高いか

図書館の日常的な様子

違い：ここでは意味が大きく重なるが、generallyは全体像、usuallyは習慣的頻度に焦点がある。

言い換え：この文脈では置換可能。すべてのgenerallyをusuallyに変えられるわけではない。

generally / in general：単語と句

比較のポイント：一般論を導入する副詞と副詞句

顧客ニーズについて

違い：同じ一般論の導入として自然に言い換えられる。

言い換え：in generalは複数語の句なので、単語headとの完全な品詞一致とはみなさない。

形容詞generalから副詞を作る-lyによって生まれ、14世紀の英語に用例がある。

• general（全体の）＋-ly（副詞）＝「全体として言えば」。usuallyとの違いは一般論／頻度の軸で整理する。

generally＝一般論として／概して／たいてい。usuallyと重なるが、全体傾向か頻度かの焦点が違う。