garage.

車を「保管・駐車する場所」──車庫や屋内駐車施設を表す名詞。

住宅の車庫にも、マンション・オフィスの地下駐車施設にも使う。parking lot が開けた駐車スペースを指すのに対し、garage は車を収める建物・構造物という性格が強い。ただし multi-storey parking garage のような大規模施設もある。

注意：garageが必ず住宅の一部とは限らず、parking lotが必ず屋外とも限らない。garageは自動車修理工場、英国英語では給油所を指すこともある。

住宅の付属車庫から集合住宅の地下ガレージまで。この項目の2例は、集合住宅の地下設備とオフィス裏の車庫を指す。

The car is at the garage. は「車は整備工場にある」という意味にもなる。「車庫・ガレージ」という意味とは文脈で区別しよう。

garage と parking lot の違い

比較のポイント：車を収める構造物か、駐車のための土地・区画か

同じ施設での場所案内

違い：地下の駐車構造物と屋外の区画という具体的な違いを見せる。

言い換え：この比較の差は underground / outdoor という修飾語も担う。語単体で屋内・屋外が絶対に決まるわけではない。

集合住宅の設備紹介

違い：garageは一体の車庫施設、parking lotは駐車用の区画のまとまり。

言い換え：建物の仕様により双方ありうるため語だけで屋根の有無を断定しない。

フランス語 garage「車両を収容する場所」を経て英語へ。フランス語 garer「守る・安全な所に置く」と結びつく。

• 「車を守って収める場所」をgarageの核と結び付ける記憶用イメージ。語源史実そのものではない。

garage＝車を収める車庫・駐車施設。parking lot＝駐車用の区画。修理工場のgarageは補足義。