DEEP DIVE / WORD ENTRY
freighter.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
freighterは貨物を運ぶための船、場合によって貨物機も指す可算名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
freighterは貨物を運ぶための船、場合によって貨物機も指す可算名詞。
freighterは貨物を運ぶ船を指すことが多く、文脈によって貨物機も表す。freightは運ぶ対象である貨物や輸送を指すのに対し、freighterは輸送に使う乗り物を指すため、同じ場所に置き換えられない。
注意：freighterは貨物を輸送する船や航空機を指す名詞。freightは運ばれる貨物や貨物輸送そのものを表し、乗り物とは限らない。大型貨物船を指す場合と貨物機を指す場合は、前後の輸送手段から区別する。
CHAPTER 02
意味の広がり
貨物・コンテナなどを運ぶ商用の船舶。
到着・港での接岸・悪天候による遅れなど、船自体の動きを説明する語。
The freighter docked at the port early this morning.Heavy weather delayed the arrival of the freighter.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
freighter / cargo ship：船の呼び方
比較のポイント：貨物船を指す名詞の違い
貨物を運ぶ商用船／freighterは貨物を運ぶ船を指し、文脈によっては貨物航空機にも使う。cargo shipは貨物船を明示するため、船の話では近いが適用範囲は同じでない。
貨物船を明示する複合名詞／比較する用法の条件や品詞を確かめる。
同じ船の到着
A freighter arrived at the harbor at dawn.A cargo ship arrived at the harbor at dawn.違い：船を指す場面ではほぼ同様だが、freighterは貨物機を指す文脈もある。
言い換え：特定の輸送機関を曖昧にしたくなければcargo shipを使う。
freighter / freight：輸送手段と積荷
比較のポイント：乗り物と、運ばれる物・輸送の違い
貨物船・貨物輸送機／freighterは貨物を運ぶ輸送手段そのもの。freightは輸送する荷物や輸送業務を指し、文中で指している物が違う。
貨物や貨物輸送／比較する用法の条件や品詞を確かめる。
同じ港の記録
The freighter arrived at the port early.The freight arrived at the port early.違い：freighterは船、freightは積荷で、主語が違う。
言い換え：両文は別の事実を述べうる。freight＝freighterとはならない。
CHAPTER 04
語源と関連語
freight（貨物を運ぶ）に行為者・物を表す-erが付いた派生語。船を表す意味は19世紀に発達。
- freight＝貨物、freighter＝貨物を運ぶもの。
貨物・貨物輸送。
貨物船を明示する複合語。
CHAPTER 05
実践的な用法
貨物船
外洋貨物船
貨物船ターミナル
貨物船1隻／複数の貨物船
貨物機
貨物船の到着
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
freighterは貨物を運ぶための船、場合によって貨物機も指す可算名詞。 freight＝貨物、freighter＝貨物を運ぶもの。