DEEP DIVE / WORD ENTRY
flush.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
勢いよく水を通す／顔が急に赤くなる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
勢いよく水を通す／顔が急に赤くなる。
flushには少なくとも二つのここで扱う動詞用法がある。水を一気に流して取り除く場面と、血のめぐりなどで顔に赤みが差す場面。動作の対象と構文を見て意味を選ぶ。
注意：水を流すflushと、顔が赤くなるflushを一つのsenseに結びつけない。flush with + 名詞は文脈で異なる意味になり得る。
CHAPTER 02
意味の広がり
水で中身を押し流す・洗い流す
トイレではレバー操作による排水。配管では水を通して汚れを除く。
Workers flushed the cooling system before the inspection.感情や熱などで肌が赤く見える
体の反応を表す。flush with embarrassment / angerなどの構文が使える。
His cheeks flushed when he heard the unexpected compliment.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
flush / rinse：水流による洗浄とすすぎ
比較のポイント：水流による洗浄とすすぎ
水を通して内部を洗う／flushは水を通して内部のものを押し流す
水ですすぐ／flushは内部に勢いよく水を通す含みが強く、rinseはすすぎという洗い方を表す。
装置を洗う作業
The technician flushed the pipe with water.The technician rinsed the pipe with water.違い：flushは内部に勢いよく水を通す含みが強く、rinseはすすぎという洗い方を表す。
言い換え：状況によって同じ作業の一部を指すことはあるが、洗浄方法の焦点は異なる。
flush / blush：顔の赤みと感情
比較のポイント：顔の赤みと感情
熱・感情などによる顔の紅潮／flushは熱や感情など幅広い理由で赤くなる
照れ・恥ずかしさによる赤面／どちらも顔が赤くなるが、blushは感情的な反応をよりはっきり示す。
ほめられたとき
She flushed when her work was praised.She blushed when her work was praised.違い：どちらも顔が赤くなるが、blushは感情的な反応をよりはっきり示す。
言い換え：照れが理由なら重なるが、熱での紅潮にblushを機械的に置き換えない。
CHAPTER 04
語源と関連語
水を急に流す意味と顔の紅潮は歴史的にはつながりが議論されている。単純に「流れる＝顔が赤い」と語源を断定しない。
- 勢いよく水を通す／顔が急に赤くなる。 これをまず起点に、実際の例文で使い方を区別する。
顔が赤くなった状態を表せる過去分詞・形容詞的用法。
CHAPTER 05
実践的な用法
装置内に液体を通して洗い流す
誇らしさで顔を赤らめる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
勢いよく水を通す／顔が急に赤くなる。 水を流すflushと、顔が赤くなるflushを一つのsenseに結びつけない。flush with + 名詞は文脈で異なる意味になり得る。