DEEP DIVE / WORD ENTRY
fist.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
指を曲げて握った手の形、「握りこぶし」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
指を曲げて握った手の形、「握りこぶし」。
handが手全体を表すのに対して、fistは指を握り込んだ状態に注目する。拳を挙げる動作は抗議・喜びなど様々な意味になり、形だけで一つの感情は確定しない。
注意:fist=暴力と決めつけない。動作の意味は文脈によって変わる。この項目には発音記号が掲載されていない。
CHAPTER 02
意味の広がり
指を曲げた手の形
握りこぶし
手のひら側へ指を曲げて握った状態。意思表示・動作・打撃などに使う場合もある。
The child held a small stone inside his fist.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
fist / hand:形状を限定するかどうか
比較のポイント:形状を限定するかどうか
fist
握った状態の手/握った状態の手。fistは握った形まで示すが、handだけでは指を握っているかは分からない。
hand
開いていても握っていても「手」全体/開いていても握っていても「手」全体。fistは握った形まで示すが、handだけでは指を握っているかは分からない。
選手の合図の違い
The player raised his fist after the final whistle.The player raised his hand after the final whistle.違い:fistは握った形まで示すが、handだけでは指を握っているかは分からない。
言い換え:動作の目的(歓喜・質問・抗議など)は文脈が決める。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語fystから続く語。手そのものではなく握った形に焦点を当てる。
- 指を曲げて握った手の形、「握りこぶし」。 覚える際には、この中心像と例文を結び付ける。
fistful
片手のこぶしで握れるほどの量をいう派生語。
CHAPTER 05
実践的な用法
shake one’s fist at someone
人に向かってこぶしを振る
with a closed fist
握りこぶしで
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
fistは指を曲げて握った手、つまり「握りこぶし」。fistを使うからといって必ず暴力を意味するわけではなく、shake one’s fistなどの動作の意味は文脈で決まる。