DEEP DIVE / WORD ENTRY

fisherman.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

魚を捕る人、とくに職業としての「漁師」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

魚を捕る人、とくに職業としての「漁師」。

漁業に携わる人を表す名詞。趣味で魚を釣る人にも使うことがある。fisherは性別を含意しない代替表現として使われる。

注意:fishermanの複数形はfishermen。人の性別を特定したくない場面ではfishersなども検討する。この項目には発音記号が掲載されていない。

CHAPTER 02

意味の広がり

魚を捕る仕事や活動をする人

漁師・魚を捕る人

漁業に従事する人に典型的だが、釣りをする人を指す場合もある。

The fisherman repaired his boat before dawn.
その漁師は夜明け前に船を修理した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

fisherman / fisher:性別表現の有無

比較のポイント:性別表現の有無

fisherman

伝統的に男性形の語形を含む漁をする人/伝統的に男性形の語形を含む漁をする人。職業の内容は同じでも、fisherは性別を示さない呼び方として使える。

fisher

性別を明示しない漁業従事者/性別を明示しない漁業従事者。職業の内容は同じでも、fisherは性別を示さない呼び方として使える。

漁港の仕事紹介

A fisherman described the morning catch.
ある漁師が朝の漁獲について説明した。
A fisher described the morning catch.
ある漁業者が朝の漁獲について説明した。

違い:職業の内容は同じでも、fisherは性別を示さない呼び方として使える。

言い換え:fishermanが実際に女性を指す例を一律に否定しない。文書の方針・地域の語法を考慮する。

CHAPTER 04

語源と関連語

fishを捕るfisherとmanが結びついた語。

  • 魚を捕る人、とくに職業としての「漁師」。 覚える際には、この中心像と例文を結び付ける。
fisher

性別を特定しない漁業者を表す名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

two fishermen

漁師2人

a fisherman who works offshore

沖合で働く漁師

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

fishermanは魚を捕る人、とくに職業としての「漁師」を指す。複数形はfishermen。性別を限定しない表現が必要な場面ではfishersなども検討できる。