fighter.

fightする「人」から「戦闘用の航空機」へ。文脈で見分ける可算名詞。

fighterには①格闘や戦闘に参加する人、②空中戦を担う軍用機、の2語義がある。前者は人に、後者は機体に焦点があり、同じ語でも主語・動詞・周囲の名詞が判断の手掛かりになる。

注意：fighterは何でも「ボクサー」と訳す語ではない。またfighter aircraftは機体であって操縦士ではない。

選手・戦闘員など「戦う役割の人」。ringなら格闘家、resistanceなら抵抗運動の戦闘員というように領域によって読み分ける。

fighterは機体自体の名詞にもなる。形から「戦う人」が操縦する戦闘用の機体へ語義が転用されたが、操縦士はfighter pilot。

fighter / boxer / fighter pilot

比較のポイント：格闘の参加者・ボクシング選手・操縦士の区別

同じボクシング大会の選手紹介

違い：boxerは競技をボクシングに限定する。

言い換え：ボクシング選手ならfighterとも言えるが、逆は必ずしも成立しない。

同じ空軍の人員・装備に関する報告

違い：前者は機体、後者は人を指す。

言い換え：対象物が異なる役割対比で、語句の置換はできない。

fighterは古英語から見られるfightの動作主名詞で、航空機を指す語義は20世紀に記録された。

• 「fightする「人」から「戦闘用の航空機」へ。文脈で見分ける可算名詞。」という核から例文の場面を読み取り、形と意味を一緒に覚える。

fighterは「戦う人」と「戦闘機」の2つ。ringなら人、aircraft・hangarなら機体。fighter pilotは機体ではなく人。