fertility.

新しい生命や作物を生み出す力。

fertilityには、個体が子ども・子孫を生み出す能力と、土壌が作物を育てる力というここで扱う2つの語義がある。共通するのは「生み出す・育てる力」。人間の生殖と土の肥沃さを混同しない。

注意：fertility rateは文脈によって出生率・合計特殊出生率など指標の意味が異なることがある。生殖能力と人口統計上の出生率を同一視しない。

医療・動物・植物の生殖に関連する能力。原因を単純化したり、検査や治療の結果を断定する語ではない。

土に含まれる養分や状態など、栽培に適した力を述べる。医療上の生殖能力とは領域が異なる。

fertility と birth rate：一定の人口に対する出生の頻度の違い

比較のポイント：医療データと人口統計の報告

医療データと人口統計の報告

違い：fertilityは文脈上個人の生殖能力、birth rateは地域人口の統計値。

言い換え：同じ意味に置き換えることはできない。fertility rateという複合語は別途文脈を確認する。

fertility と soil quality：土壌の総合的な状態の違い

比較のポイント：農地の検査項目

農地の検査項目

違い：soil fertilityは作物を育てる力、soil qualityは土壌状態の幅広い評価。

言い換え：soil quality全体をfertilityと同一視しない。

ラテン語の「実り多い・生産的な」を表す語にさかのぼる。

• 作物も子孫も「生み出す力」という抽象的な共通項から覚える。

fertilityは①生殖能力②土壌の肥沃さ。共通核は「生み出す力」。出生率指標と単純に混同しない。