exile.

祖国などから離れて暮らす「亡命・追放の状態」と、その状態に置かれた「亡命者」の両方を表す名詞。

in exileは祖国・故郷などに戻れず他所で暮らす状態を、an exileはその立場の一人を指す。政治的な迫害・紛争などが背景になることが多いが、単なる海外生活をすべてexileと呼ぶわけではない。go into exileは追放を受けた場合だけでなく、危険から逃れて亡命生活に入る場合にも用いる。

注意：状態のexileは通常不可算（in exile / go into exile）、人物を指すan exileは可算。exile（名詞）とexile someone（追放する、動詞）は品詞が異なる。

作家が長くin exileで生活する例も、紛争後にgo into exileする例も、人の移動そのものより「故郷を離れて暮らす状態」に焦点がある。自ら避難先を選んでも、やむを得ない離郷ならこの語を使う。

the exileがreturned homeと言えば、人が故郷へ戻ったという意味。the exileを「亡命そのもの」と訳すと主語が戻ることになり不自然なので、可算の人物義として分ける。

exile / life abroad：同じ作家の海外滞在

比較のポイント：exileは本人の意思だけでは片づけられない離郷の背景を示し、living abroadにはその含意がない。

同じ作家の海外滞在

違い：exileは本人の意思だけでは片づけられない離郷の背景を示し、living abroadにはその含意がない。

言い換え：どちらも海外生活を記述できるが、事情が不明ならexileへ置き換えない。

exile / refugee：紛争後の帰郷者を呼ぶ場面

比較のポイント：両者は重なり得るが、exileは故郷から離れている境遇、refugeeは避難・保護の文脈を前面に出す。

紛争後の帰郷者を呼ぶ場面

違い：両者は重なり得るが、exileは故郷から離れている境遇、refugeeは避難・保護の文脈を前面に出す。

言い換え：どちらかが法律上の難民認定を受けたかは、この英文だけでは決められない。

名詞exileは古フランス語exilを経てラテン語exilium「追放・亡命」にさかのぼる。

• 故郷の「外」で暮らす姿を思い浮かべ、「状態」in exileと「人」an exileを対にして記憶する。

祖国などから離れて暮らす「亡命・追放の状態」と、その状態に置かれた「亡命者」の両方を表す名詞。 状態のexileは通常不可算（in exile / go into exile）、人物を指すan exileは可算。exile（名詞）とexile someone（追放する、動詞）は品詞が異なる。