exert.

持っている力・圧力・影響を実際に働かせる。

exertは手の力を加える物理的な場合にも、発言が議論に影響する抽象的な場合にも使う。「力を外へ出して対象に作用させる」感覚で、exert force / pressure / influenceなど抽象名詞を目的語に取りやすい。

注意：exertは常に強制的・悪影響ではない。exert a positive influenceのように好影響にも使える。exert yourselfは力を尽くす再帰用法だが、ここには独立の語義として収録されていない。

取っ手を使ってforceを加えるのも、発言がdiscussionにinfluenceを及ぼすのも、「持つ」だけでなく「作用させる」こと。

exert / apply / influence

比較のポイント：力を加えることと影響を与えること

同じレバーを押す手の力

違い：同じ物理的作用を言えるが、前置詞の使い方に違いがある。

言い換え：exert pressure onとapply pressure toはここでは近い。常に全語義で交換できるわけではない。

同じ会議での発言の影響

違い：exertは名詞influenceを目的語に取り、influenceは動詞で対象を直接取る。

言い換え：文脈上重なるが、exert influence the committeeとは言わない。

exertの成り立ち：exertは17世紀の英語で「外に押し出す」の意味として登場し、ラテン語exertus／exsertus「外に突き出された」に遡る。

• ex-「外へ」＋「突き出す」という元の動きを、力や影響を外に働かせる感覚につなげる。

持っている力・圧力・影響を実際に働かせる。 ex-「外へ」＋「突き出す」という元の動きを、力や影響を外に働かせる感覚につなげる。