evoke.

音・画像・言葉などが、心の内にある記憶や感情を呼び起こす。

evokeは「何かを引き金にして、聞き手・見る人の内面に記憶や感情を生じさせる」他動詞。人が意識的に思い出そうとするrememberとは視点が異なり、主体は歌、香り、写真、言葉などになりやすい。

注意：evokeは「規則を適用する」という意味では使わない。invokeは法律・権限などを引き合いに出す意味があり、両語を機械的に置き換えない。

対象はmemories, feelings, imagesなど。外部の刺激が心に反応を起こすのであって、記憶を作り出すと断定する語ではない。

evoke と invoke

比較のポイント：心の中に生じさせる／根拠や権限を持ち出す

同じ会議で過去の経験に触れる

違い：evokeは聞き手に生じる記憶、invokeは論拠として呼び出す教訓に焦点がある。

言い換え：対象が記憶か論拠かにより自然な動詞が変わる。

ラテン語evocare「呼び出す」に由来し、ex-「外へ」とvocare「呼ぶ」が語源的に関係する。現代の記憶・感情用法は歴史的な意味の展開である。

• 「心の奥から記憶を呼び出す」と視覚化して覚える。

evokeは刺激が記憶・感情を呼び起こす。invokeは権限・原則を援用する用法もある。