erode.

表面や量を少しずつ「削り取る・すり減らす」。

波や風などの作用で岩や土が徐々に削れる・削られる、というのがこの項目の中心。主語を水・風にして「〜を侵食する」とも、土壌を主語にして「侵食される」とも言える。信頼や利益率が少しずつ損なわれる比喩も現代英語にあるが、ここで扱う物理的語義とは区別する。

注意：erodeは常にゆっくりとは限らず、quicklyとともに使うこともある。「時間とともに削れていく過程」が焦点であって、一定の速度を約束しない。化学的腐食ならcorrodeが典型。

Waves eroded the cliffでは波が作用者、The soil erodesでは土が変化するもの。能動と自動詞で同じ「削れていく過程」を描く。

erode / corrode：侵食と化学的腐食

比較のポイント：水流・摩耗による表面の侵食か、金属等の化学的な腐食か

同じ港の設備点検：素材別の損傷

違い：石段への波の摩耗・侵食がerode、金属への塩水の腐食がcorrodeの典型。損傷対象が異なる例であって同義語の単純置換ではない。

言い換え：石がcorrodeするとは通常表現しない。逆に金属が物理的に摩耗する場合はerodeが成立することもある。

「かじり取る」という動作から、表面を削り減らす意味へ。

• 小さくかじって削るイメージは暗記補助。自然現象の速度を語源だけで断定しない。

erode＝水・風などで表面が徐々に削れる／削る。金属の化学的腐食はcorrodeが典型。