DEEP DIVE / WORD ENTRY
earthquake.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
earthquakeは「地面が揺れる現象」としての地震。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
earthquakeは「地面が揺れる現象」としての地震。
earth（地面）とquake（揺れ）から成る語。災害報告では地震そのもの、訓練や設備点検では地震への備えを表す。tremorは軽い揺れや震えにも使い、必ずしも地震を指すとは限らない。
注意：earthquake drillは地震を想定した訓練で、地震そのものではない。tremorをすべて「小さな地震」と固定しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
地震という現象
地殻の動きなどによる地面の揺れ
a strong earthquakeのように数える。発生後の点検や避難の文脈で多く用いる。
The earthquake interrupted train services throughout the region.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
earthquake / tremor / shaking
比較のポイント：地震という出来事か感じられる揺れか
earthquake
地震という出来事／地震の発生全体
tremor
震え・小さな揺れ／地震以外の震えにも使う
shaking
揺れる状態／原因を限定しない
同じ地震観測の速報
A small earthquake was recorded near the coast.A minor tremor was recorded near the coast.違い：earthquakeは地震という現象、tremorは比較的小さな揺れに焦点。
言い換え：tremorも地震活動を指せるため常に別の現象ではない。
同じオフィスでの体感
The staff felt the earthquake during the meeting.The staff felt the shaking during the meeting.違い：shakingは感じた動きを述べるだけで地震と断定しない。
言い換え：同じ体験を表すが、原因を確定するかどうかが違う。
CHAPTER 04
語源と関連語
earth と quake の複合語で、中英語の地震を表す用法が記録されている。
- 「地面＋揺れる」という形を使って覚える。史実上の説明と一致する複合語だが、現代の災害分類を表すものではない。
quake
quake（震える、揺れる）は構成要素。
CHAPTER 05
実践的な用法
earthquake-resistant building
耐震性のある建物
an earthquake / earthquakes
可算名詞「地震」
quake vs tremor
大きさを自動判定しない
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
earthquakeは「地面が揺れる現象」としての地震。 地震という現象：地殻の動きなどによる地面の揺れ