DEEP DIVE / WORD ENTRY
dye.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
素材に色を染み込ませるための「染料」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
素材に色を染み込ませるための「染料」。
布に色を付けるnatural dyeと髪に色を付けるhair dyeは、用途こそ異なるが、素材に色を定着させる物質という意味で共通する。色そのものより「染める材料」に注目する。
注意：名詞dyeと動詞dye（染める）を分ける。die（死ぬ）とは現代の綴りも意味も異なり、発音が同じでも取り違えない。
CHAPTER 02
意味の広がり
染料・着色剤
布・髪などを染色するための物質
dyeは染めるための材料。色を示すcolorとは同じではなく、paintは塗料・絵の具として表面を覆う用途が中心になることが多い。
The fabric was soaked in natural dye overnight.She chose a lighter hair dye this time.The artist tested a plant-based dye on the cotton.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
dye / color：色そのものと染色に使う物質
比較のポイント：色そのものと染色に使う物質
dye
この見出し語の語義／素材に色を染み込ませるための「染料」。
color
比較対象の語義・構文／色そのものと染色に使う物質
布の色の説明
The dye gave the fabric a deep blue color.The color of the fabric is deep blue.違い：dyeは染色に使う物質、colorは仕上がりの色。
言い換え：同じものを指しているわけではないので単純置換不可。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語の「色・色合い」を表す語にさかのぼる。
- dyeは「色を付ける材料」、dieは「命が終わる」と別々の文脈で記憶する。
dyed
染められた。動詞dyeの過去分詞。
dyeing
染色すること（動詞dyeからの派生）。
CHAPTER 05
実践的な用法
natural dye
天然染料
hair dye
ヘアカラー剤
fabric dye
布用の染料
dyes
複数種類の染料
dye / die
染料／死ぬ
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
dyeは「色を付ける材料」、dieは「命が終わる」と別々の文脈で記憶する。