duck.

水鳥の「カモ・アヒル」を指す名詞。野生・家畜という区別は文脈で決まる。

duckは特定の一種だけでなく、カモ類の鳥の総称として用いる。池で泳ぐ野生のカモにも、農場で飼うアヒルにもduckを使う。英語で細かく言うなら野生か家畜か、また種類や性別を補足する。

注意：本稿は名詞の鳥のduck。動詞duck（頭をさっと下げる）は別品詞であり、収録語義に混ぜない。duckを必ず「アヒル」と訳すのも不正確。

duckは単独では性別や家畜化を決めない。a duck on the lakeはカモ、a duck on a farmはアヒルと訳すのが自然な場合が多い。ただし実際の種類は場面で判断する。ひなならduckling、雄ならdrakeという言い分けができる。

カモ全般・ガチョウ・ひなの区別

比較のポイント：同じ水辺の鳥でも、種類・成長段階が異なる

池を観察している同じ場面

違い：鳥の種類を変えた比較であり単なる言い換えではない。

言い換え：duckとgooseを置き換えると対象となる鳥が変わる。

古英語の水鳥名と「潜る」という動作との関係が指摘される。

• duckの潜るしぐさを手掛かりに鳥を思い浮かべる。ただし語源の説明を学習上の連想と区別する。

水鳥の「カモ・アヒル」を指す名詞。野生・家畜という区別は文脈で決まる。 a duck / ducks＝1羽のカモ・複数のカモ / a duck on the lake＝湖のカモ