dig.

土や地面を動かして「掘る・掘り進む」。

穴・溝を作る動作を表し、手・シャベル・機械など手段を問わず使える。過去形・過去分詞は dug。専門的な発掘なら excavate という語もある。

注意：dig into は「地面を掘り進める」以外に「資料を深く調べる」などの比喩もあるが、ここで扱う語義は物理的な「掘る」。

dig a hole のように目的語はできる穴、dig into the ground では掘り進む場所を示す。

dig と excavate

比較のポイント：日常的に掘る動作と専門的な掘削

同じ古い遺跡の作業

違い：動作は重なるが excavate の方が計画的・専門的な発掘を連想させる。

言い換え：語の選択に専門性の差がある。原則として完全同義とは扱わない。

英語 dig は中英語 diggen にさかのぼるが、さらに古い起源は確定していない。堤・溝を指す語との関連など諸説がある。

• 地面を「掘る」→情報を「掘り下げる」は理解の比喩。歴史的な起源の証明ではない。

土や地面を動かして「掘る・掘り進む」。 地面を「掘る」→情報を「掘り下げる」は理解の比喩。歴史的な起源の証明ではない。