delight.

心が弾むほどの「大きな喜び」。喜ばしい出来事への反応を表す。

delightは単なるpleasantな気分よりも、何かが非常にうれしいと感じる瞬間やその源を表す。to our delightでは「私たちがうれしく思ったことに」という話し手の評価を、with delightでは喜んでいる様子を伝える。

注意：名詞のdelightと形容詞のdelightfulを混ぜない。delightがすべての文脈でpleasureより強いとは限らず、言い方や文体にも差がある。

to ... delightは出来事への反応を文頭に提示し、with delightはそのときの気持ちを動作の仕方として示す。同じ喜びでも統語上の役割が変わる。

喜びの強さと源：delight / pleasure / joy

比較のポイント：喜びの程度・感情の原因

参加を知ったときの喜び

違い：delightのほうが心が弾む反応を描きやすい。

言い換え：同じ出来事に対する感情表現。強さの絶対的序列ではない。

再会した人の反応

違い：どちらも大きな喜びで意味が重なる。joyはより感情そのものを強調しやすい。

言い換え：自然な言い換えが可能で、強さだけで厳密に区別しない。

古フランス語の「楽しみ・喜び」を経て、ラテン語の「喜ばせる」にさかのぼる。現在の綴りがlightに似ていても、その語源とは別。

• delight＝喜ぶ気持ち。delightful＝喜びをもたらす側、delighted＝喜んでいる側。

delight＝喜ぶ気持ち。delightful＝喜びをもたらす側、delighted＝喜んでいる側。