dawn.

暗闇が明るさに変わる「夜明け」から、新しい時代の「幕開け」へ。

実際のdawnは日の出の前後に空が明るみ始める時刻。そこを「新しいものが現れ始める境目」と捉えると、the dawn of a new era「新時代の幕開け」へ意味がつながる。比喩は日の出の具体時刻ではなく開始のイメージ。

注意：dawn（夜明け）はsunrise（日の出の瞬間）と重なるが厳密には同義ではない。at dawnは普通冠詞なし。dawn on someoneは動詞の別用法で、ここで扱う名詞の語義ではない。

「at dawn」「before dawn」は時刻を表す。sunriseという太陽が地平線に現れる出来事と厳密には一致しない。

物理的な夜明けを、状況の始まりを表す比喩に転用。the dawn of + 時代・段階の形が典型。

dawn / dusk：薄明の時間帯

比較のポイント：明るくなる始まりと暗くなる終わり

公園の風景を観察

違い：どちらも薄明の時間帯だが一日の反対側を指す。

言い換え：時刻が変わるため、同一時点の言い換えではない。

dawn / beginning：新時代の始まり

比較のポイント：夜明けの比喩と一般的な始まり

新技術の時代を語る

違い：前者には夜が明けるような比喩的な響きがある。

言い換え：この構文では近い意味だが、dawnの方が文芸的な語感。

dawnは古英語の「日になる」を意味する語から発達した。英語dayと同じゲルマン語系の語のつながりを持つ。

• 空が明るくなるdawn→未来の景色が見え始めるthe dawn of an era。

dawn＝夜明け→the dawn of a new era＝新時代の幕開け。duskは夕暮れ。