custody.

人を「保護・管理する」こと。子どもの監護と警察の身柄拘束は同じ管理の発想でも法的に別場面。

custodyは誰かを世話・監護する権限や責任を指す場合と、警察などが人の自由を制限して身柄を管理する場合がある。法律制度で具体的範囲が異なるので、単純に「親権」「逮捕」と一対一対応させない。

注意：どちらも通常不可算。child custodyとpolice custodyの意味は、共通する「身柄の管理」から読み分ける。

別居や離婚などの文脈で、子どもの日常的な世話や監護を誰が担うかを述べる。share custodyは共同で監護することを示し、各国制度の権限配分と常に一致するわけではない。

in police custodyなら警察の管理下にあって自由に立ち去れない状態。take into custodyは身柄を拘束する行為、remain in custodyはその状態の継続。

custody / guardianship

比較のポイント：子どもの監護と後見の法的役割

親がいない子どもの保護についての裁判所決定

違い：custodyは監護の割当、guardianshipは後見人としての地位に焦点。

言い換え：法域や事実関係で重なり得るが同じ法的処分とは限らない。

custody / arrest

比較のポイント：拘束状態と逮捕の行為

容疑者の扱いの報道

違い：前者は状態の継続、後者は逮捕という出来事。

言い換え：拘束と逮捕の法的関係は法域・手続きによって異なる。

ラテン語custodia「守る・見張る・保管すること」から。保護の管理と拘束の管理という両方向へ意味が分かれている。

• 「守るために預かる」と「逃げないように管理する」では目的が異なると考える。

custody＝管理・保護。child custodyは子どもの監護、police custodyは身柄拘束。guardianshipやarrestとは別概念。