crown.

王や女王の頭に載せる、統治権を象徴する冠。

ただのアクセサリーというより「誰が王位にあるか」を見せるもの。the crownは実物の王冠を指し、文脈によっては王権・君主制の象徴にもなる。この項目の中心は頭にかぶる品物としてのcrown。

注意：throneは「王座・君主が座る席」。crownとは別の物で、どちらも象徴だからといって同義語にはしない。歯のcrownなどはここで扱う語義外。

冠そのものが王位の記号になる。wear a crownは戴冠している姿、display a crownは王冠を展示する場面。王権の比喩義はこの項目の範囲外として補足する。

crown と throne：君主の頭に載せる象徴か、君主が座る特別な席か

比較のポイント：君主の頭に載せる象徴か、君主が座る特別な席か

同じ博物館の展示

違い：crownは頭に載せる物、throneは座るための物。

言い換え：同じ展示文型には入るが示す実物が異なる。意味上の置換ではない。

フランス語を経由し、ラテン語corona「花輪・冠」にさかのぼる。

• 花輪を頭に載せる→王の冠→権威の象徴、と形と役割を重ねる。

王や女王の頭に載せる、統治権を象徴する冠。 花輪を頭に載せる→王の冠→権威の象徴、と形と役割を重ねる。