DEEP DIVE / WORD ENTRY
cricket.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
同じ綴りで「球技」と「コオロギ」を表す。二つの意味は文脈と可算性で見分ける。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
同じ綴りで「球技」と「コオロギ」を表す。二つの意味は文脈と可算性で見分ける。
スポーツのcricketはバットでボールを打つチーム競技で、play cricket、cricket matchのように使う。昆虫のcricketは鳴き声が聞こえる小さな虫で、a cricket / cricketsと数える。どちらも名詞だが、語源まで一つの「コオロギから競技へ」という物語にまとめてはいけない。
注意：play cricketの競技名は通常不可算。I heard a cricketでは虫一匹。英語のcricketsは会話がしんと静まる様子を比喩的に指すこともあるが基本の意味には含めない。
CHAPTER 02
意味の広がり
バットとボールを用いるチームスポーツ
競技を行うときはplay cricket（冠詞なし）。一方a cricket matchは試合一回を数えるためmatchにaが付く。
He plays cricket for his local club every weekend.The cricket match was delayed by rain.She learned to play cricket at school.夜などに鳴き声を聞くコオロギ
音が聞こえる場面ではchirp（チリチリ鳴く）やhearが手掛かり。虫を指すときは普通の可算名詞。
I could hear a cricket chirping outside the window.Several crickets were chirping in the garden.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
cricket / grasshopper / cricket match
比較のポイント：コオロギとバッタという虫の区別、競技名と試合名の区別
競技（不可算）またはコオロギ（可算）／文脈で別の意味
バッタという昆虫／コオロギとは別の昆虫
クリケットの一試合／競技全体の名詞とは数え方が異なる
庭で見た昆虫
I saw a cricket in the grass.I saw a grasshopper in the grass.違い：同じ構文で、名詞が指す虫だけが異なる。
言い換え：互いに別種の虫を指すので事実を変えずに言い換えることはできない。
スポーツについて話す
We play cricket after school.We watch a cricket match after school.違い：競技に参加するか、一つの試合を見るかが異なる。
言い換え：play cricketとplay a cricket matchを機械的に同一視しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
昆虫名と競技名の由来は別々に説明される。昆虫名は鳴き声を思わせる古フランス語cri-系とされ、競技名は棒を表した語との関連が提案される。ただし競技名の語源には不確実性が残る。
- play cricketなら競技、a cricket chirpingなら虫。二つの由来を無理につなげない。
コオロギなどが甲高い短い声で鳴く動詞。
コオロギと混同しやすいが別の昆虫であるバッタ。
CHAPTER 05
実践的な用法
クリケットの試合
クリケットチーム
コオロギの鳴き声
クリケットをする
コオロギ1匹／複数匹
しんと静まり返る反応
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
play cricketなら競技、a cricket chirpingなら虫。二つの由来を無理につなげない。