crazy.

「常識外れだ」という強い評価と、「～が大好き」という熱中を表す口語形容詞。

That’s crazy!なら話し手が無茶・ばかげていると感じる評価。be crazy about musicなら音楽が大好きという意味で、必ずしも否定的でない。どちらも強い感情を伴い、前後の話題で読み分ける。

注意：人物についてのcrazyは精神的な状態を乱暴に決めつける響きになり得る。医療的な診断語として使わず、具体的にunreasonable、unexpected、enthusiasticなど目的に合う語を選ぶ。

It’s crazy to...は「～するなんて無茶だ」。a crazy priceは値段に対する強い驚きや不満。会話的なので公的な報告では根拠を示す語に置き換える。

be crazy about + 名詞／動名詞という型で使う。He is crazy about vintage carsのように、趣味への強い愛着を表す。否定的な「狂っている」と直訳しない。

crazyとunreasonable—感情的評価と根拠

比較のポイント：評価の根拠の示し方

同じ納期案の批判

違い：crazyは感情的・口語的、unreasonableは理由を添えて判断しやすい。

言い換え：unreasonableがcrazyのすべての意味に当たるわけではない。

crazy aboutとenthusiastic about—熱中の強さ

比較のポイント：熱意と大好きの程度

車の趣味

違い：crazy aboutは強い好き嫌いの感情、enthusiastic aboutは熱意・前向きさが前面に出る。

言い換え：話題は同じだが感情の強さとフォーマルさが違い、常に置換できない。

crazyはcraze（砕く・割れるなど）に形容詞語尾-yが付いた語で、古い「損なわれた」意味から現在の多様な口語評価へ広がった。

• 「普通の状態から大きく外れた」という強い感覚で、無茶な評価と「夢中」を整理できる。ただしcrazy aboutの意味の歴史的経路をこれだけで証明したことにはならない。

crazy ideaは「無茶な案」、crazy about musicは「音楽に夢中」。感情の強さと口語性に注意。