congestion.

車・人・通信などが集まりすぎて「流れが滞る」こと。

交通では道路の渋滞、通信ではデータが処理能力を超えて詰まる状態をいう。単に人が多いcrowdingと異なり、移動・処理の停滞に注目。

注意：通常は不可算名詞。医学では鼻づまりなどにも使うが、ここでの中心的な語義とは区別して補足する。

traffic congestion は交通渋滞、network congestion は通信網の混雑を指す。いずれも、交通やデータの流れが滞ることに焦点がある。

nasal congestion は「鼻づまり」。congestion は交通や通信の混雑だけでなく、医学的に鼻などが詰まった状態を表すこともある。

congestion / traffic jam / crowding

比較のポイント：停滞と単純な密集

同じ道路状況

違い：交通に限ればどちらも自然だが、congestionはやや客観的な記述に向く。

言い換え：jamを通信回線に無条件に置換することはできない。

イベント会場の状況

違い：crowdingは密集、congestionは流れの停滞に焦点を置く。

言い換え：同じ会場でも説明する結果は異なる。

ラテン語の「一か所に積み重ねる」に由来する系列。

• 車やデータが積み上がって流れが止まるイメージで覚える。

congestionは「集中しすぎて流れが詰まる」。traffic jamは道路、network congestionは通信。