DEEP DIVE / WORD ENTRY

concrete.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

砂・砂利などをセメントで結合させた建材「コンクリート」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

砂・砂利などをセメントで結合させた建材「コンクリート」。

水・セメント・細骨材・粗骨材などを混ぜて作り、硬化させる建設材料。名詞では通常不可算で、a slab of concreteのように形状や個数を示す名詞で数える。形容詞のconcrete(具体的な)は同じ綴りでも別品詞。

注意:cementはコンクリートを作る材料の一つ。両者を同じものと断定しない。reinforced concreteは補強材を用いるコンクリートを指す。

CHAPTER 02

意味の広がり

建設材料のコンクリート

硬化する複合建材

pour concrete(打設する)、reinforced concrete(鉄筋等で補強したもの)。施工前に流動性があってもconcreteと呼び、硬化後だけを指すわけではない。

Workers poured concrete for the new sidewalk.
作業員たちは新しい歩道のためにコンクリートを流し込みました。
The warehouse floor is made of reinforced concrete.
その倉庫の床は鉄筋コンクリートでできています。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

concrete / cement:完成建材と結合材

比較のポイント:混ぜてできる複合材/原料の一つ

concrete

コンクリート/セメント・骨材・水などからなる建材

cement

セメント/コンクリートを結合させる材料

同じ建設現場の資材注文

They ordered concrete for the new foundation.
彼らは新しい基礎工事用にコンクリートを発注した。
They ordered cement for the new foundation.
彼らは新しい基礎工事用にセメントを発注した。

違い:どちらも自然だが発注している材料が違う。現場で混合するかも異なりうる。

言い換え:材料名が違うため、実務文書で不用意に置換しない。

concrete(名詞)/ concrete(形容詞)

比較のポイント:同じ綴りでも別品詞

concrete

建設資材/不可算名詞

concrete

具体的な/抽象的でなく明確・現実的

事業計画と建設工事

The crew poured concrete into the forms.
作業員は型枠にコンクリートを流し込んだ。
The team proposed a concrete plan.
チームは具体的な計画を提案した。

違い:前者は材料の名詞、後者はplanを修飾する形容詞。

言い換え:前者のconcreteは「コンクリート」という名詞、後者のconcreteは「具体的な」という形容詞。品詞も意味も異なるため、同じ語義として置き換えられない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語concretus(ともに成長した・凝固した)から。現代英語では形容詞concreteの用法が古く、建設材料を指す名詞用法は19世紀に記録される。「混ざったものが一体化する」という語源的な意味と建材の性質は対応するが、材質の科学的説明と語史は別に考える。

  • concreteはコンクリートという完成材料(通常不可算)。cementはその材料の一つ。a slab of concreteで数える。
cement

コンクリートに使う結合材。日常語では混同されることもある。

concrete

形容詞concreteは「具体的な・抽象的でない」を表す。一方、名詞concreteは砂や砂利などをセメントで固めた建材を指す。同じ綴りでも品詞と意味が異なる。

CHAPTER 05

実践的な用法

pour concrete

コンクリートを流し込む

reinforced concrete

鉄筋コンクリート

a slab of concrete

コンクリートの板

fresh concrete

打設したばかりのコンクリート

concrete (uncountable)

コンクリート(不可算)

concrete vs. cement

複合材料/結合材

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

concreteはコンクリートという完成材料(通常不可算)。cementはその材料の一つ。a slab of concreteで数える。