DEEP DIVE / WORD ENTRY
come.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
基準地点へ「来る」。到着・時点・原因の出現まで表せる基本動詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
基準地点へ「来る」。到着・時点・原因の出現まで表せる基本動詞。
comeは話し手・聞き手、または文脈上の到着地点を基準に「こちらへ向かう」動詞。そこから順番が回って来る、結果がある原因から生じる、という抽象的な移動にも使う。comeとgoは固定的な方向だけでなく、誰の視点に立つかで選択が変わる。
注意:comeを常に「話し手のいる場所に来る」と決めつけない。聞き手の場所や合流先も基準になりうる。過去形はcame、過去分詞はcome。
CHAPTER 02
意味の広がり
基準点に近づく/ある時点が回って来る
to my officeは移動の到着先。Your turn will comeは「順番が到来する」という時間上の比喩で、同じ「こちらへ到達する」という発想でつながる。
Can you come to my office after lunch?Your turn will come after the current presentation.出来事・結果がある源から現れる
come from+原因・出どころで「そこから生じる」を表す。人がどこから来るのかを問うcome fromとは同じ構文でも主語が異なる。
Most of the delay came from a shortage of drivers.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
comeとgo:移動の視点
比較のポイント:誰のいる場所・向かう先を基準にするか
基準点への接近/聞き手がいる場所への移動にも使える
基準点から別の場所への移動/話し手・聞き手の現在地から離れる動きを述べやすい
別々の案内:話し手のオフィスへ呼ぶ場面と、マネージャーのオフィスへ行くよう指示する場面
Please come to my office after lunch.Please go to the manager’s office after lunch.違い:前者は話し手側への接近を促す案内、後者は別の場所へ向かう案内。come/goは部屋の違いだけではなく、話し手・聞き手の位置や視点によって選ぶ。
言い換え:同一の目的地を機械置換した比較ではない。話し手の位置・役割に応じて選ぶ。
come fromとresult from
比較のポイント:結果の出所をどの構文で表すか
原因・起点から生じる/一般的・自然な出どころの説明
ある結果が原因に由来する/結果と原因の関係をやや明示的・説明的に述べる
配送遅延の同じ原因
The delay came from a shortage of drivers.The delay resulted from a shortage of drivers.違い:同じ原因と結果を示せるが、result fromは因果関係がより前面に出る。
言い換え:この文脈では置換できる。result inは「結果として~を生む」で方向が逆。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語cumanにさかのぼるゲルマン系の基本移動動詞。
- 人や物だけでなく、順番・結果も「こちらへ来る」とイメージする。
「近づいてくる」「次の」の形容詞・分詞用法。
CHAPTER 05
実践的な用法
中に入る
戻って来る
時間どおりに来る
経験から生じる
ミスから生じる
驚きとして受け止められる
不規則動詞の三形
到着先/原因
視点の異なる移動動詞
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
comeは「基準点へやって来る」。人が来る、順番が来る、遅れが原因から生じる。goとの差は話し手・聞き手の視点。