clutch.

手放さないように「ぎゅっとつかむ」。graspより切迫感が出やすい。

clutchは不安や驚き、体を支える必要などから物や人を強く握る。graspも「しっかりつかむ」だが、clutchほど感情的な切迫感を含まない場合がある。clutch atでは、つかもうと手を伸ばす動きを表せる。

注意：graspには「理解する」の語義もあるが、その意味はclutchには通常ない。

clutch A to one’s chestは胸に抱え込む。clutch atはつかもうとする動作になり得る。

clutch / grasp：意味の違い

比較のポイント：clutchは力を込めて手放さない印象、graspは動作を一般的に表す。

揺れる列車で手すりをつかむ

違い：clutchは力を込めて手放さない印象、graspは動作を一般的に表す。

言い換え：具体物をつかむ場面では置換可能。ただしgrasp a conceptの「理解する」は置き換えられない。

古英語のclyccan「指を曲げて握る」から発達した動詞。

• 指を曲げてぎゅっと握る動きを思い浮かべる。

手放さないように「ぎゅっとつかむ」。graspより切迫感が出やすい。 指を曲げてぎゅっと握る動きを思い浮かべる。