choke.

空気や通り道が「塞がって流れない」が核。そこから重圧で実力を出せない意味にも広がる。

食べ物が喉を塞ぐと choke on food。雑草が道を覆って通れなくする場合にも、流れや通過を妨げる感覚が残る。さらにスポーツの緊張で期待通りに動けない失敗は choke under pressure と言えるが、これは物理的な窒息ではない。

注意：choke on は食べ物などが原因で息が詰まる意味。choke under pressure はくだけた比喩。choke と suffocate をすべての呼吸困難場面で交換できるとしない。

choke on + 食べ物で「〜を喉に詰まらせる」。He choked on ... は本人に起きること、An object can choke someone はものが人を窒息させる可能性を表す。

weeds choke a path で雑草に覆われ通れない状態。交通・排水なども「流れを詰まらせる」という表現で説明できる。

スポーツ・スピーチなどの会話で使うくだけた評価。単に敗れたというだけではなく、重要な局面での失速や重圧を含む。

choke と suffocate

比較のポイント：喉に詰まる具体的原因と酸素不足による窒息

安全講習で異なる危険を説明

違い：choke on は喉に詰まる原因物を示す。suffocate は酸素不足を広く表す。

言い換え：原因が異なるためそのまま入れ替えない。choke on a toy と suffocate in a space は前置詞も異なる。

choke と clog

比較のポイント：流れを妨げる比喩的 choke と詰まらせる clog

建物周辺の管理報告

違い：入口をふさぐ状況と排水路内部の詰まりという対象が異なる。

言い換え：語義の接点はあるが、この例では対象が違う。clog the drain は自然、choke the entrance は通行を妨げるイメージ。

古英語の「窒息させる」を表す動詞にさかのぼる。呼吸の阻害を核に植物などが場所を塞ぐ比喩が生まれ、重圧下での失敗を表すくだけた用法はさらに後代のもの。

• choke = 流れを塞ぐ。息が詰まる→道を塞ぐ→重圧で力が出ない（最後は比喩）。

choke = 流れを塞ぐ。息が詰まる→道を塞ぐ→重圧で力が出ない（最後は比喩）。