checkout.

checkoutは、支払いや退出が終わる「精算・退室の手続き」、または代金を払う場所を表す名詞。

ホテルなら部屋を退出し精算する手続き、ネット通販なら注文を確定して支払う画面・過程、店ならレジの場所。動詞として「チェックアウトする」と言うときはcheck outの二語になる。

注意：checkout（名詞）とcheck out（句動詞）の綴りに注意。ホテルのcheckoutとスーパーのcheckout counterは同じ一つの場所・手続きを指すわけではない。

ホテルの案内に出るcheckout timeなどに結び付く。

online checkout は、ネット通販で購入手続きを終える画面や支払い手順を指す。checkout はホテルの退室手続きにも使うため、場面を確認する。

checkout counterは場所、proceed to checkoutは手続きを進める意味。

express checkout は、ホテルの簡単なチェックアウト手続きにも、店舗での迅速な精算にも使える。どちらかは文脈から判断する。

checkout / check out：名詞と動詞句

比較のポイント：名詞と動作の表し方

ホテルの出発手続き

違い：checkoutは手続きの名称、check outは宿泊客が行う動作。

言い換え：品詞が違うため一語対一語の機械的な置換はしない。

checkoutはcheck outという動詞句からできた名詞。語源辞典では20世紀半ばの用法が記録され、ホテルでの退出手続きや小売の会計という意味が発達した。

• checkout（名詞）＝会計・退室の手続き／会計場所。check out（動詞句）＝手続きをする。

checkout（名詞）＝会計・退室の手続き／会計場所。check out（動詞句）＝手続きをする。