chancellor.

chancellorは固有の役職名。国・大学が変わると職務も変わる。

政府のchancellorはドイツの首相、英国のChancellor of the Exchequer（財務相）など制度により役割が異なる。大学のchancellorも、儀礼的な長か実務の責任者かは機関の制度次第。

注意：chancellorをどの国でも「首相」、どの大学でも「学長」と機械的に訳さない。役職名と国・機関名をセットで確認する。

ドイツの Federal Chancellor は連邦首相、英国の Chancellor of the Exchequer は財務相。chancellor は国や組織によって役職が異なるため、名称全体で判断する。

英国の大学では儀礼的な役職の場合があり、vice-chancellorが実務を率いる例もある。米国の機関ではchancellor自体が経営責任者の場合もある。

chancellor / prime minister：政府の長と正式な肩書き

比較のポイント：政府の長と正式な肩書き

各国での政府首脳の正式称号

違い：両者は政府首脳を指すが、ドイツと英国では正式な英語の肩書きが異なる。

言い換え：別の国の制度に固有の称号なので国名を固定して機械的には置換できない。

chancellor / vice-chancellor：大学の式典と日常運営

比較のポイント：大学の式典と日常運営

同一大学の役職分担の一例

違い：制度によってchancellorは儀礼的、vice-chancellorは実務的な職務を担う例がある。

言い換え：すべての大学でこの役割分担とは限らない。

古フランス語chancelierを経た語。後期ラテン語cancellariusは法廷の仕切り・格子のそばで働く係から発展した職名。

• 「格子のそばの事務官」から現代の各種chancellorという職名を連想する。ただし現代の役職は各制度で別個に定義される。

chancellorの訳は制度で決まる。German Chancellor＝連邦首相、英国Chancellor of the Exchequer＝財務相、大学では別の役職。