DEEP DIVE / WORD ENTRY

capita.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

ラテン語で「頭」の複数形に由来し、ほぼper capita=「一人当たり」で出会う語。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

ラテン語で「頭」の複数形に由来し、ほぼper capita=「一人当たり」で出会う語。

per capita incomeやwater use per capitaは、集団全体の値を人数で割った一人当たりの指標。capitaが通常の英語の「人々」という可算名詞として自由に使えるわけではなく、学習上は決まったラテン語由来の句per capitaとして覚える。

注意:per capita は形容詞・副詞的に使う句。total incomeやtotal spendingは総額であり、一人当たり平均とは異なる。per capitaの値は個人全員の実際の値を示すわけではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

per capitaで一人当たり

人数を分母にした集団指標

per capita incomeは一人ひとりの所得を示すのではなく、一般に対象集団の合計所得を人数で割った指標をいう。

Per capita income increased slightly last year.
一人当たり所得は昨年わずかに増加しました。
The report compares water use per capita across several cities.
その報告書は複数の都市について一人当たりの水使用量を比較しています。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

per capita / total:一人当たりと総額

比較のポイント:同じ報告書で示す二種類の指標

per capita

ラテン語で「頭」の複数形に由来し、ほぼper capita=「一人当たり」で出会う語。/基準となる語義。同じ報告書で示す二種類の指標

total

全体を合算した額を表す/per capitaは総量を人数で割った値

報告書の支出額を比較する場面。spending per capitaは一人当たり支出、total spendingは集団全体の支出額を示す。

The report shows spending per capita.
その報告書は一人当たり支出を示しています。
The report shows total spending.
その報告書は総支出額を示しています。

違い:前者の単位は一人当たり、後者は集団全体の合計。

言い換え:両者は同じ母集団の指標でも数値は異なり得る。

CHAPTER 04

語源と関連語

per capitaはラテン語per「〜につき」+capita(caput「頭」の複数形)。歴史的には「頭数ごとに」という人数基準の表現につながる。

  • 記憶のための整理:per capitaでセット記憶。「総額 ÷ 人数」の一人当たり指標。capitalやcapillaryとは語形が似ても用途が違う。
caput

ラテン語「頭」。capitaの単数形。

per capita

一人当たりという定着した表現。

total

合計・総額。人数で割らない集計値。

CHAPTER 05

実践的な用法

per capita income

一人当たり所得

per capita spending

一人当たり支出

per capita

一人当たり

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

per capitaでセット記憶。「総額 ÷ 人数」の一人当たり指標。capitalやcapillaryとは語形が似ても用途が違う。