DEEP DIVE / WORD ENTRY

capillary.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

髪の毛ほど細い構造を連想させる、組織と物質をやり取りする細い血管。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

髪の毛ほど細い構造を連想させる、組織と物質をやり取りする細い血管。

毛細血管は細動脈と細静脈の間の血管網を構成し、酸素・栄養や老廃物の交換に関与する。指先から採血した場合のcapillary blood sampleにも登場する。血管一般を意味するblood vesselより具体的。

注意:capillaryは専門分野では細管一般の名詞・形容詞にもなるが、ここでは名詞「毛細血管」を中心に扱う。capillary blood sampleは採取場所・試料の種類を表し、検査精度や適否の一般的な断言はしない。

CHAPTER 02

意味の広がり

毛細血管で物質が交換される

非常に細い血管

周囲の細胞と近いところを通り、酸素・栄養などのやり取りに関係する。

Oxygen passes from the capillaries into nearby cells.
酸素は毛細血管から周囲の細胞へ移動します。
毛細血管由来の血液を表す修飾用法

毛細血管の・毛細血管から採取した(形容詞的用法)

capillary blood sampleではcapillaryがblood sampleを修飾し、指先などの毛細血管から採取した血液の検体を表す。名詞「毛細血管」と同じ形だが品詞上の働きは異なる。名詞「毛細血管」とは別の、形容詞的な用法として理解する。

The lab technician collected a capillary blood sample from her fingertip.
検査技師は彼女の指先から毛細血管血のサンプルを採取しました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

capillary / blood vessel:具体と総称

比較のポイント:同じ場所の血管をどこまで特定するか

capillary

髪の毛ほど細い構造を連想させる、組織と物質をやり取りする細い血管。/基準となる語義。同じ場所の血管をどこまで特定するか

blood vessel

動脈・静脈・毛細血管を含む血管一般/capillaryは特に微細な血管を指す

研究者が顕微鏡で血管を観察する場面。capillaryは毛細血管に限定し、blood vesselは血管全般を指す。

The researcher examined a capillary under the microscope.
研究者は毛細血管を顕微鏡で調べました。
The researcher examined a blood vessel under the microscope.
研究者は血管を顕微鏡で調べました。

違い:capillaryは対象の種類を特定、blood vesselは広い総称。

言い換え:前者は後者の一種。どちらも同じ対象を指し得るが情報量が違う。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語capillaris「髪に関する」、さらにcapillus「髪」に由来。血管が髪のように細いという表現に結び付く。一見似たcaput「頭」とcapillusとの関係は語源資料上も確実ではない。

  • 記憶のための整理:capillary=髪のように細い血管。blood vesselは血管一般。caputと同じ根と断言しない。
capillus

ラテン語「髪」。語源説明上の語。

blood vessel

血管一般を指す総称。

capillary action

毛細管現象。物理分野での派生表現で、毛細血管そのものを意味しない。

CHAPTER 05

実践的な用法

capillary blood sample

毛細血管血のサンプル

capillary network

毛細血管網

capillary walls

毛細血管の壁

capillary (adjective)

毛細管の・毛細血管の

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

capillary=髪のように細い血管。blood vesselは血管一般。caputと同じ根と断言しない。