buzz.

連続して「ブーン」と鳴る音。人や場所がざわめき活気づく意味にもなる。

ハチや機器の振動を感じる連続音が元の具体的イメージ。人の声や動きが重なり、会場が興奮・うわさで満ちていることもbuzzで表す。

注意：phone buzzedは振動通知を表すことがあり、必ず耳に聞こえる大音量を伴うとは限らない。

虫・機械・電話の振動音を表し、buzz aroundでは周りを飛び回る。

場所を主語にしてbe buzzing with excitement / rumors等と言う。

buzz / hum

比較のポイント：連続音の質感

同一の場面・同一の対象を可能な範囲で固定した意味・用法比較

違い：同じ機械音でもbuzzは振動感、humは滑らかな低音が浮かぶ。

言い換え：両方可能な音もあるため、硬い排他性はない。

buzz / hum（活気）

比較のポイント：会場の活気を伝える

同一の場面・同一の対象を可能な範囲で固定した意味・用法比較

違い：両方活気を表し、buzzは高揚やざわめきが目立ちやすい。

言い換え：意味がかなり重なるため単純な正誤区別ではない。

虫の羽音をまねた擬音的な動詞。物理的な音からにぎわいの比喩へ広がった。

• buzz→「音が重なる」→「声・活動が重なる」。比喩のつながりとして覚える。

buzz→「音が重なる」→「声・活動が重なる」。比喩のつながりとして覚える。