button.

小さな留め具・押す操作部を表す名詞。衣服と機器では役割が違う。

服のbuttonは穴やループに通して留める部品。機器や画面のbuttonは押して操作する箇所。同じ小さな部品でも「留める／操作する」を周囲の動詞で見分ける。

注意：button（押しボタン）とswitch（切替装置）は重なる場面があるが、必ず同一機構とは限らない。

sew on / fasten / come off と共起する。留めるための部品として扱う。

press / reset / emergency に注目。物理機器にも画面にも使える。

button / switch

比較のポイント：操作部の形状と機能

同一の場面・同一の対象を可能な範囲で固定した意味・用法比較

違い：同じランプでも押下と切替の操作方式が異なる。

言い換え：必ずどちらか一方が正解というわけではなく、実物の操作部で語を選ぶ。

button / buttonhole

比較のポイント：留め具と通す穴

同一の場面・同一の対象を可能な範囲で固定した意味・用法比較

違い：問題が起きている部位が異なる。

言い換え：buttonは留め具そのもの、buttonholeはそのボタンを通す穴。指すものが違うため単純に置き換えない。

古フランス語 boton（元来「芽・ふくらみ」）から衣服の留め具の語義へ。押しボタンの用法は後に発達。

• button（服）は留める、button（機械）は押す。まず動詞から判断する。

button（服）は留める、button（機械）は押す。まず動詞から判断する。