butterfly.

昆虫の「チョウ」と、両腕をそろえて泳ぐ「バタフライ」。

昆虫の翼の動きから泳法の呼び名を連想できる。ただし蝶がすべて昼行性・蛾がすべて夜行性という絶対規則ではない。

注意：butterflyのbutterは必ずしも「バターを食べる虫」という確定語源ではない。泳法の語義は昆虫の語義と区別する。

多くは昼間に活動するが、蝶・蛾を活動時間だけで決めつけない。

swim the butterfly／100-meter butterflyのように使う。昆虫そのものではない。

butterfly / moth：チョウとガ

比較のポイント：似た昆虫の一般呼称

同じ庭の柵にとまった昆虫

違い：どちらもあり得る。形態・分類や日常的な呼び分けが異なる。

言い換え：夜か昼かを英文に入れて機械的な完全分類にしない。

butterfly / freestyle：規定泳法と自由形種目

比較のポイント：バタフライで指定される泳法と、自由形種目で選択できる泳法の違い

同じ選手が出場する100メートル種目

違い：距離は同じだが、バタフライ種目は泳法が規定され、自由形種目は原則として泳法を一つに固定しない。

言い換え：昆虫を泳ぐという意味ではなく、競技名の名詞。

butterflyは古英語buttorfleogeという形で記録されるが、なぜbutterを含む名称になったかは諸説あり確定していない。泳法名は後代の用法。

• 両腕がチョウの羽のように動く競泳のbutterfly、と形の連想で覚える。語源の確定説ではない。

butterflyは昆虫と泳法。mothと活動時間だけで断定せず、泳法では競技名として読む。