DEEP DIVE / WORD ENTRY

buffet.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

buffetは、料理を並べて利用者が自分で選び取る「ビュッフェ形式の食事」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

buffetは、料理を並べて利用者が自分で選び取る「ビュッフェ形式の食事」。

ホテル朝食・会議昼食ではservice style(提供方式)を表すことが中心。self-serviceでも料理の範囲や料金体系は店ごとに違い、必ず食べ放題とは限らない。

注意:名詞buffet(米語 /bəˈfeɪ/)と動詞buffet「繰り返し打ちつける」(/ˈbʌfɪt/)は別用法。この項目では食事形式の名詞のみ。

CHAPTER 02

意味の広がり

取り分け式の食事

料理の並ぶ台などから客が自分で取る形式

breakfast buffetのように食事時間と組み合わせる。食事形式と食べ放題サービスの料金条件は別。

Breakfast is served as a buffet from 6:30 to 10:00.
朝食は6時30分から10時までビュッフェ形式で提供されます。
We chose the buffet because it offered more vegetarian options.
私たちは、ベジタリアン向けの選択肢が多かったのでビュッフェを選びました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

朝食の形式:buffet / set menu

比較のポイント:自分で取る方式と決められた組み合わせ

buffet

料理を並べた場所から自分で選び取る/提供方法がポイント。

set menu

決まった組み合わせの献立/料金や皿数があらかじめ決まることが多い。

同じホテルの朝食プラン

The hotel serves a buffet for breakfast.
そのホテルは朝食をビュッフェ形式で提供する。
The hotel serves a set menu for breakfast.
そのホテルは朝食にセットメニューを提供する。

違い:ホテル・食事は共通で提供形式が変わる。

言い換え:食べ放題の有無をこの比較からは断定できない。

注文方法:buffet / à la carte

比較のポイント:料理を自分で取るか個別注文するか

buffet

並べられた料理を自分で取り分ける/料理の選択・移動を伴うことが多い。

à la carte

メニューから料理ごとに注文/メニューから料理を1品ずつ選んで注文する方式。スタッフ経由かセルフ注文かは問わない。

同じレストランでの夕食

We chose the buffet for dinner.
私たちは夕食にビュッフェを選んだ。
We chose the à la carte menu for dinner.
私たちは夕食にアラカルトのメニューを選んだ。

違い:同じ食事でセルフサービスか個別注文かを区別。

言い換え:à la carteは単語の品詞が違うため、句の形で比較する。

CHAPTER 04

語源と関連語

食事のbuffetはフランス語の食器台・配膳台からの借用。一方、打つ意味のbuffetは別系統で、発音も違う。

  • 「料理を並べる台」→「その台から料理を取る食事方式」。動詞の殴打とは切り離す。
buffet table

料理を並べる台。

buffet service

ビュッフェ方式の提供。

buffet (verb)

繰り返し打つ。食事名詞と発音が違う別用法。

CHAPTER 05

実践的な用法

breakfast buffet

朝食ビュッフェ

buffet lunch

ビュッフェ形式の昼食

buffet table

ビュッフェ台

all-you-can-eat buffet

食べ放題のビュッフェ

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

buffet(ビュッフェ)は、料理を並べた台や、客が自分で料理を取る食事形式を表す名詞。同じつづりの動詞 buffet(繰り返し打ちつける)とは意味も発音も異なる。