DEEP DIVE / WORD ENTRY

bore.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

話・出来事が、人の関心を失わせる。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

話・出来事が、人の関心を失わせる。

boreの「退屈させる」では退屈を引き起こすものが主語、退屈する人が目的語。boringは人を退屈させる性質、boredは退屈だと感じている状態。

注意:boreには別の「穴を開ける」動詞もあり、同じ語義から単純につながると断定しない。boreはbearの過去形にもなるが、その場合は別の動詞。

CHAPTER 02

意味の広がり

退屈させる

話・映画・説明などが人の興味を失わせる

Long explanations bore customers のように [原因] bore [人]。受け身では be bored by/with などになる。

Long technical explanations bore some customers.
長い技術説明は、一部の顧客を退屈させます。
The movie bored me after the first hour.
その映画は最初の1時間を過ぎたあたりで私を退屈させました。
穴を開ける(別語義の補足)

工具などで穴を掘る・穿つ

bore a hole in the wall は「壁に穴をあける」。bore は「退屈させる」以外に、穴を掘る・あけるという意味でも使われる。

The workers bored a hole in the concrete wall.
作業員たちはコンクリート壁に穴を開けた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

bore / boring / bored

比較のポイント:原因となる動詞と、性質・感じ手の状態

bore

人を退屈させる動作・結果/原因が主語

boring

退屈させるような性質/説明や映画などの特徴

bored

退屈している状態/感じている人の状態

同じ講義と同じ参加者

The lecture bored the participants.
その講義は参加者を退屈させた。
The participants were bored by the lecture.
参加者はその講義で退屈した。

違い:boreは講義を主語にする動詞、be boredは参加者を主語にする状態表現。

言い換え:文法構造が異なり単語を同じ位置で入れ替えることはできない。

同じ講義

The lecture was boring.
その講義は退屈な内容だった。
The participants were bored.
参加者は退屈していた。

違い:boringは講義の性質、boredは人の状態を述べる。

言い換え:形容詞のかかる対象が違う。

bore(退屈)/ bore(穴を開ける)

比較のポイント:同じ綴りでも異なる語義・歴史

bore

人の興味を失わせる/心理的な退屈

bore a hole

穴を開ける/物理的な加工

展示施設での作業と説明

The long safety briefing bored the visitors.
長い安全説明で来場者は退屈した。
The technician bored a hole in the display stand.
技術者は展示台に穴を開けた。

違い:同じboreという綴りでも対象と意味が全く違う。

言い換え:語義区別の例であり置換する比較ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

「退屈させる」boreは18世紀の用例があり、「穴を開ける」boreは古英語に遡る。両者の歴史的つながりは確定的に説明しない。

  • 「原因がboreし、相手がboredになる」と構文で覚える。
boring

退屈させるような性質(形容詞)。

bored

退屈している状態(形容詞)。

CHAPTER 05

実践的な用法

bore the audience

聴衆を退屈させる

bore customers with details

細かい説明で顧客を退屈させる

bore people easily

人をすぐ退屈させる

bore someone with details

細かな説明で人を退屈させる

bore / bored / boring

動詞・状態・性質

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

「原因がboreし、相手がboredになる」と構文で覚える。